1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer jou produk of handelsmerk hier
kontak vandag nog www.OpenSubtitles.org

2
00:00:19,479 --> 00:00:25,777
1998/2/14

3
00:00:31,699 --> 00:00:32,492
Huh?

4
00:01:16,703 --> 00:01:21,833
20 JAAR LATER

5
00:01:35,346 --> 00:01:38,975
<i>'n Eerste briesie van die lente het gewaai...</i>

6
00:01:39,225 --> 00:01:41,811
<i>...in my onversadigbare</i>
<i>soektog na plesier...</i>

7
00:01:42,020 --> 00:01:44,355
<i>...Ek was te swak om op te hou</i>
<i>voor dit te laat was...</i>

8
00:01:44,606 --> 00:01:46,274
<i>...aangesien ek...</i>

9
00:01:56,492 --> 00:01:58,077
Verdomp.

10
00:02:04,626 --> 00:02:05,752
Ja?

11
00:02:07,337 --> 00:02:09,714
Ek is Mev. Ek is van langsaan.

12
00:02:12,967 --> 00:02:15,178
Dit lyk of my wasgoed gekry het
weggewaai...

13
00:02:15,178 --> 00:02:17,388
en op jou balkon beland.

14
00:02:18,681 --> 00:02:20,433
- Mag ek gaan...
- Ek sal dit kry.

15
00:02:20,516 --> 00:02:21,434
Wag.

16
00:02:34,947 --> 00:02:36,532
Hier.

17
00:02:44,123 --> 00:02:45,917
Dit is nie myne nie.

18
00:02:46,042 --> 00:02:47,794
Dit is my kamermaat s'n.

19
00:02:47,960 --> 00:02:50,129
Ja, natuurlik.

20
00:02:57,470 --> 00:02:59,514
- Ek is jammer.
- Dis goed.

21
00:02:59,555 --> 00:03:01,140
Ek moet om verskoning vra.

22
00:03:01,224 --> 00:03:02,225
Dis reg.

23
00:03:06,771 --> 00:03:09,273
Wel...

24
00:03:09,440 --> 00:03:11,025
Is daar nog iets?

25
00:03:12,110 --> 00:03:14,404
Ek hoop nie jy het gedink...

26
00:03:15,113 --> 00:03:18,116
Jy is professor Fuyuki Tashima, reg?

27
00:03:19,951 --> 00:03:22,954
Weet jy wie ek is?

28
00:03:23,079 --> 00:03:25,748
Ek het al u boeke gelees, meneer.

29
00:03:25,873 --> 00:03:27,625
Hulle is nie so wonderlik nie.

30
00:03:27,792 --> 00:03:30,253
Maar daar is een wat ek nie kon kry nie...

31
00:03:30,294 --> 00:03:31,504
My debuut?

32
00:03:32,463 --> 00:03:34,340
Dit is vinnig van die rakke verwyder.

33
00:03:34,465 --> 00:03:37,009
Ek het dit oral gesoek.

34
00:03:37,969 --> 00:03:39,721
Wel, jy sien...

35
00:03:40,388 --> 00:03:41,973
Ek het iewers 'n kopie.

36
00:03:42,807 --> 00:03:43,641
Huh?

37
00:03:45,810 --> 00:03:46,769
Ek is seker.

38
00:03:50,022 --> 00:03:51,816
Sou dit te veel gevra wees...

39
00:03:52,275 --> 00:03:55,570
As jy moontlik kon...

40
00:03:56,404 --> 00:03:57,822
As ek nie afdwing nie...

41
00:03:57,864 --> 00:03:59,282
Reg...

42
00:04:00,783 --> 00:04:02,076
Sekerlik...

43
00:04:02,368 --> 00:04:04,579
Ek sal soek wanneer ek tyd het.

44
00:04:07,081 --> 00:04:09,041
- Baie dankie.
- Sekerlik.

45
00:04:09,167 --> 00:04:10,501
Goed dan.

46
00:04:25,683 --> 00:04:27,894
Kom ons kyk.

47
00:04:31,814 --> 00:04:33,900
Oor hier.

48
00:04:38,529 --> 00:04:40,573
Dit moet hier wees.

49
00:04:44,202 --> 00:04:45,536
Nie daar nie.

50
00:05:08,601 --> 00:05:10,394
Gelukkige Valentyn.

51
00:05:16,359 --> 00:05:18,277
Baie dankie.

52
00:05:20,947 --> 00:05:22,240
Vir my?

53
00:05:23,407 --> 00:05:27,286
Ek is jammer, ek het heeltemal vergeet.

54
00:05:30,581 --> 00:05:32,583
Jy is buitengewoon lighartig.

55
00:05:33,251 --> 00:05:35,086
- Nee.
- Ek het dit geweet toe ...

56
00:05:35,127 --> 00:05:39,090
jy het 'n Pouilly 2008 aanbeveel
aan 'n kliënt vandag.

57
00:05:39,131 --> 00:05:40,424
Dit wys jou opgewondenheid.

58
00:05:40,466 --> 00:05:43,261
Ek het jou gesê daar is glad niks nie.

59
00:05:43,302 --> 00:05:46,347
Kyoko, jy is nie 'n goeie leuenaar nie.

60
00:05:51,394 --> 00:05:53,187
- Dit is 'n man.
- Dis dom.

61
00:05:53,229 --> 00:05:56,148
Bingo, ek het!
Watter soort man?

62
00:05:56,190 --> 00:05:57,525
Sien jy hom vandag?

63
00:05:57,567 --> 00:05:59,652
Jy is verkeerd, ek het pas huis toe getrek.

64
00:05:59,694 --> 00:06:02,947
Apt 603, Sunshine Mansion in Fuchu.

65
00:06:05,616 --> 00:06:07,618
Daar is 'n skrywer waarvan ek gehou het...

66
00:06:07,702 --> 00:06:09,787
in dieselfde gebou woon.

67
00:06:09,954 --> 00:06:11,831
Fuyuki Tajima?

68
00:06:12,331 --> 00:06:13,124
Reg.

69
00:06:14,542 --> 00:06:17,420
Wat 'n vreemde toeval.

70
00:06:17,461 --> 00:06:21,549
Ek het dit net vandag ontdek.
Dit was so 'n verrassing.

71
00:06:21,591 --> 00:06:24,760
Komaan, jy het soontoe getrek
doelbewus.

72
00:06:24,802 --> 00:06:26,178
Dis simpel.

73
00:06:26,220 --> 00:06:28,222
Ek het vir jou gesê dit was 'n verrassing.

74
00:06:55,458 --> 00:06:56,626
Ek is tuis.

75
00:07:24,195 --> 00:07:25,905
Jy is laat.

76
00:07:32,453 --> 00:07:34,789
Die baas het my geteister met vrae.

77
00:07:35,998 --> 00:07:38,626
Daardie ou maagd
kan soms grillerig wees.

78
00:07:39,543 --> 00:07:41,295
Maar hy het vir my 'n bottel gegee.

79
00:07:41,671 --> 00:07:43,047
Ek sien.

80
00:08:02,316 --> 00:08:04,068
- Naomi...
- Ja?

81
00:08:04,110 --> 00:08:06,570
Jy weet vandag is Valentynsdag.

82
00:08:07,613 --> 00:08:09,532
'n Dag om mans te vier.

83
00:08:09,573 --> 00:08:11,575
Dit het niks met ons te doen nie.

84
00:08:12,243 --> 00:08:13,327
Reg.

85
00:08:20,376 --> 00:08:22,920
Herinner dit jou nog aan daardie dag?

86
00:08:28,801 --> 00:08:30,803
Dit is nie alles sleg nie.

87
00:08:31,345 --> 00:08:34,849
As dit nie vir daardie ongeluk was nie,
ons sou nooit ontmoet het nie.

88
00:08:37,977 --> 00:08:38,894
Sekerlik.

89
00:08:40,354 --> 00:08:46,110
Maar was dit regtig 'n ongeluk?

90
00:09:19,310 --> 00:09:20,811
Goeienaand.

91
00:09:21,771 --> 00:09:23,689
Wie de hel is jy?

92
00:09:23,773 --> 00:09:24,732
Huh?

93
00:09:25,566 --> 00:09:27,818
Ek is Tajima van langsaan.

94
00:09:33,991 --> 00:09:36,577
Ek het daardie boek gevind
waarna jy gesoek het.

95
00:09:39,205 --> 00:09:40,539
Reg.

96
00:09:40,623 --> 00:09:40,956
<i>Die Self Binne Myself</i>
<i>deur Fuyuki Tajima</i>

97
00:09:40,956 --> 00:09:43,667
<i>Die Self Binne Myself</i>
<i>deur Fuyuki Tajima</i>
Daardie meisie wat mishandel is
deur haar ouers.

98
00:09:43,876 --> 00:09:47,213
Die meeste mense het nie daarvan gehou nie.

99
00:09:55,346 --> 00:09:57,223
Wat de hel?

100
00:10:03,562 --> 00:10:04,980
Wie was dit?

101
00:10:26,710 --> 00:10:29,630
Jy het belowe jy sal net
praat met mans by die werk.

102
00:10:35,928 --> 00:10:38,597
Wat is fout? Is jy oukei?

103
00:10:41,684 --> 00:10:43,602
Ons het nie mans nodig nie.

104
00:10:45,938 --> 00:10:47,648
Kyoko, ek is hier vir jou.

105
00:11:18,721 --> 00:11:21,307
Nee, moenie dit doen nie.

106
00:12:29,541 --> 00:12:30,417
Nee!

107
00:12:53,607 --> 00:12:55,234
Stop!

108
00:13:58,213 --> 00:13:59,256
Ek kan nie.

109
00:14:36,835 --> 00:14:39,880
Jy vind mans afstootlik, reg?

110
00:16:15,559 --> 00:16:19,271
Kyoko en Naomi lyk
om hulself te geniet.

111
00:16:30,949 --> 00:16:32,034
Goeie môre.

112
00:17:12,074 --> 00:17:13,742
Goeie môre.

113
00:17:15,494 --> 00:17:17,246
Ek gaan nou werk.

114
00:17:17,329 --> 00:17:19,248
Ek werk by 'Bistrot Framboise'...

115
00:17:19,331 --> 00:17:21,291
Genoeg, moenie 'n huigelaar wees nie.

116
00:17:25,963 --> 00:17:27,339
Was dit jy?

117
00:17:27,798 --> 00:17:30,634
Het jy gisteraand gekom?

118
00:17:31,552 --> 00:17:33,220
Die boek wat ek gister vir jou geleen het...

119
00:17:33,303 --> 00:17:35,222
was so vervelig dat jy dit moes weggooi?

120
00:17:35,264 --> 00:17:37,683
Jy bedoel, sy het dit as 'n asblik weggegooi?

121
00:17:37,724 --> 00:17:39,351
Is dit 'n soort grap?

122
00:17:39,685 --> 00:17:42,145
Jy het selfs as 'n aanhanger voorgedoen.

123
00:17:45,816 --> 00:17:47,401
Ek is so jammer.

124
00:17:48,735 --> 00:17:50,445
Ek kry dit nou.

125
00:17:50,946 --> 00:17:55,534
Ek moet die enigste persoon wees wat oorbly
wat steeds my werk waardeer.

126
00:18:13,677 --> 00:18:14,928
Asseblief.

127
00:18:16,221 --> 00:18:17,556
Welkom.

128
00:18:33,322 --> 00:18:35,032
Damn, jy lyk oud.

129
00:18:40,996 --> 00:18:43,290
Goed.

130
00:18:44,416 --> 00:18:45,917
Wat maak jy hier?

131
00:18:46,209 --> 00:18:49,713
Wel, ek moet my middagete kry.

132
00:18:50,047 --> 00:18:51,757
Wat?

133
00:18:52,966 --> 00:18:57,012
Dit is so duur,
Ek kan niks bekostig nie.

134
00:19:02,059 --> 00:19:03,977
Die geld.

135
00:19:11,652 --> 00:19:13,070
Pen.

136
00:19:18,992 --> 00:19:20,035
Wag.

137
00:19:34,549 --> 00:19:37,886
Jy beter bel, as jy
wil my van jou rug af hê.

138
00:20:06,790 --> 00:20:07,999
Wie was dit?

139
00:20:09,751 --> 00:20:11,670
- My ma.
- Huh?

140
00:20:11,795 --> 00:20:14,047
Maar jy het vir my gesê sy is oorlede.

141
00:20:22,723 --> 00:20:25,058
- Goeienaand, meneer.
- Goeienaand.

142
00:21:15,776 --> 00:21:17,402
As jy nie omgee nie...

143
00:21:17,778 --> 00:21:19,863
Wat maak jy hier?

144
00:21:22,699 --> 00:21:24,659
Ek was bekommerd.

145
00:21:26,661 --> 00:21:30,207
Jy het Fuyuki Tajima se boek gegooi
in die asblik.

146
00:21:32,501 --> 00:21:34,085
Jammer?

147
00:21:43,720 --> 00:21:46,056
Maar dit was so gaaf van hom
om dit uit te leen.

148
00:21:47,724 --> 00:21:50,185
Kyoko, jy het jou belofte verbreek.

149
00:22:03,657 --> 00:22:08,703
Met meneer Tajima is dit nie so nie.

150
00:22:16,419 --> 00:22:18,004
Haai, kom aan.

151
00:22:19,548 --> 00:22:21,341
Kyoko, ek sal jou beskerm.

152
00:22:21,842 --> 00:22:23,927
Van jou ma.

153
00:22:24,219 --> 00:22:25,762
Van mans.

154
00:22:26,096 --> 00:22:29,224
Jy kan nie. Jy kan dit nie hier doen nie.

155
00:23:30,160 --> 00:23:32,662
Wat as die baas nou kom?

156
00:23:32,704 --> 00:23:34,706
Dit sal verskriklik wees.

157
00:23:35,624 --> 00:23:38,126
Hy is besig om skoon te maak.

158
00:24:09,074 --> 00:24:11,618
Sien jy hoe meisies mekaar behaag?

159
00:24:11,660 --> 00:24:14,496
Wie het 'n man se haan nodig?

160
00:24:14,704 --> 00:24:15,538
Huh?

161
00:24:17,332 --> 00:24:22,629
Kom, kom ons gaan nou.
Ek is honger.

162
00:24:24,673 --> 00:24:25,757
Huh?

163
00:24:44,943 --> 00:24:49,656
Jammer, Naomi. Ek wil nou huis toe gaan.

164
00:25:04,546 --> 00:25:06,047
Goeienaand.

165
00:25:06,089 --> 00:25:07,549
Goeienaand, meneer.

166
00:25:09,509 --> 00:25:11,594
Was jy nie alleen daar nie?

167
00:25:11,636 --> 00:25:12,512
Wat?

168
00:25:12,554 --> 00:25:15,265
'n Ander vrou het met jou gepraat.

169
00:25:17,600 --> 00:25:19,686
Seker, ek was op die foon.

170
00:25:20,145 --> 00:25:22,856
Reg. Natuurlik.

171
00:25:23,064 --> 00:25:24,441
Op die telefoon.

172
00:25:25,775 --> 00:25:27,694
Moet dit wees.

173
00:25:45,003 --> 00:25:47,630
Daardie verloorder was daar buite en luister.

174
00:25:49,549 --> 00:25:53,136
Komaan, jy het dit alles doelbewus opgevoer.

175
00:25:53,219 --> 00:25:54,429
Verskoning?

176
00:25:54,471 --> 00:25:56,931
Yukari, ek is nie soos jy nie.

177
00:25:56,973 --> 00:25:57,807
Nimfo.

178
00:25:57,891 --> 00:25:58,558
Wat?

179
00:25:58,600 --> 00:26:00,560
Wat is 'n nimfo?

180
00:26:00,602 --> 00:26:02,896
Haru, dit is 'n woord wat jy nie doen nie
moet weet.

181
00:26:02,896 --> 00:26:06,983
Het jy sy katoen onderklere gesien?

182
00:26:07,025 --> 00:26:09,110
Hy was so oulik.

183
00:26:13,698 --> 00:26:18,536
<i>Daar is vier persoonlikhede</i>
<i>in my woon.</i>

184
00:26:19,496 --> 00:26:22,415
<i>Ek het 'n gesplete persoonlikheidsversteuring.</i>

185
00:26:22,957 --> 00:26:24,209
<i>Dit beteken...</i>

186
00:26:24,542 --> 00:26:27,962
<i>Ek het veelvuldige persoonlikhede.</i>

187
00:26:38,348 --> 00:26:46,439
DIE VROU WAT 'N MOORDENAAR HOU

188
00:27:04,332 --> 00:27:05,667
Regtig...

189
00:27:07,293 --> 00:27:09,963
Ek is so jammer oor die boek.

190
00:27:10,338 --> 00:27:11,589
Nee, ek is jammer.

191
00:27:12,090 --> 00:27:14,134
Ek is jammer ek het kwaad geword.

192
00:27:14,175 --> 00:27:16,136
Jy het nie...

193
00:27:16,177 --> 00:27:20,682
Ek is altyd so sensitief
oor daardie spesifieke boek.

194
00:27:25,311 --> 00:27:26,896
Toe ek dit geskryf het...

195
00:27:28,314 --> 00:27:30,942
Ek was verlief op die protagonis.

196
00:27:42,787 --> 00:27:44,497
Jy was mal oor haar...

197
00:27:45,748 --> 00:27:49,294
ten spyte van haar skande en
haar geskiedenis van mishandeling?

198
00:28:12,192 --> 00:28:13,568
Huh?

199
00:29:40,989 --> 00:29:44,409
<i>DOOD</i>

200
00:30:08,516 --> 00:30:10,727
Ek het dit nie gedoen nie.

201
00:30:11,477 --> 00:30:12,770
Wie het dan gedoen?

202
00:30:14,897 --> 00:30:16,733
Weet nie.

203
00:30:25,241 --> 00:30:27,452
Yukari terg jou natuurlik.

204
00:30:44,260 --> 00:30:46,554
Ek is jammer om jou bekommerd te maak.

205
00:30:49,182 --> 00:30:51,225
Ek sal altyd aan jou sy wees.

206
00:31:07,533 --> 00:31:10,495
Dit gaan nooit droog word nie.

207
00:31:10,745 --> 00:31:11,746
Goed.

208
00:31:17,001 --> 00:31:19,003
Hoeveel verdien jy?

209
00:31:19,212 --> 00:31:21,255
- Spaargeld?
- Maar hoekom?

210
00:31:21,798 --> 00:31:23,758
Dit is nie genoeg nie!

211
00:31:23,800 --> 00:31:24,592
Maar...

212
00:31:27,053 --> 00:31:29,514
Is dit hoe jy neem
sorg vir jou ou ma?

213
00:31:30,264 --> 00:31:31,265
Jy is reg.

214
00:31:35,436 --> 00:31:37,855
Goeiemôre, Ryo-chan.

215
00:31:38,064 --> 00:31:39,440
Goeie môre.

216
00:31:41,984 --> 00:31:43,486
Wie is dit?

217
00:31:43,569 --> 00:31:45,113
My kleinsussie.

218
00:31:47,365 --> 00:31:50,576
Sy is te skaam om jou suster te wees.

219
00:31:50,618 --> 00:31:51,619
Dis reg.

220
00:31:52,078 --> 00:31:55,039
Ek het onverwagte kontant gekry.

221
00:31:56,582 --> 00:31:57,875
Kom ons kyk.

222
00:31:58,751 --> 00:32:00,878
Daar is dit.

223
00:32:00,920 --> 00:32:03,089
Dankie, Yukari.

224
00:32:04,215 --> 00:32:05,800
Wag, my kougom.

225
00:32:06,759 --> 00:32:09,720
Jy is so 'n oulike.

226
00:32:11,931 --> 00:32:14,725
Komaan, Ryo-chan,
jy het sopas wakker geword.

227
00:32:14,892 --> 00:32:16,144
Goed, goed.

228
00:32:16,352 --> 00:32:17,812
Hier ook 'n soen?

229
00:32:22,108 --> 00:32:24,277
- Jy is mal.
- Yukari.

230
00:32:26,279 --> 00:32:27,905
Wag, laat ek dit kry.

231
00:32:29,323 --> 00:32:32,577
Hallo, ja meneer,
dankie dat jy gebel het.

232
00:32:32,660 --> 00:32:34,495
Seker, ek kom vandag.

233
00:32:35,830 --> 00:32:39,000
<i>Dankie vir jou voortsetting</i>
<i>beskermheerskap.</i>

234
00:32:52,763 --> 00:32:56,142
Haai, dit kom nie.

235
00:33:01,397 --> 00:33:03,566
Het jy dit nou?

236
00:33:08,321 --> 00:33:09,739
Ek het jou nommer.

237
00:33:09,780 --> 00:33:12,200
Goed, ek stuur dit.

238
00:33:15,036 --> 00:33:17,163
Wie is die gelukkige ou.

239
00:33:20,458 --> 00:33:22,084
Ons is gereed.

240
00:33:23,211 --> 00:33:24,754
Laat ek sien.

241
00:33:24,879 --> 00:33:25,796
Nou.

242
00:33:26,130 --> 00:33:27,381
Stuur.

243
00:33:28,216 --> 00:33:30,426
Wat?

244
00:33:30,968 --> 00:33:35,306
Stuur vir my nog een?

245
00:33:36,390 --> 00:33:37,350
Ja.

246
00:33:38,267 --> 00:33:39,435
Ek het dit.

247
00:33:39,477 --> 00:33:40,520
Jy het dit.

248
00:33:41,354 --> 00:33:42,980
Het dit.

249
00:33:43,022 --> 00:33:45,066
Nou werk dit.

250
00:33:46,901 --> 00:33:48,945
Ons klein geheim.

251
00:33:50,905 --> 00:33:53,199
Gedra jou nou, stout seun.

252
00:33:53,241 --> 00:33:54,575
Goed, goed.

253
00:33:59,539 --> 00:34:01,499
Ek bel jou later.

254
00:34:10,716 --> 00:34:12,593
Is jy regtig Kyoko?

255
00:34:15,429 --> 00:34:17,682
Herken jy nie jou nie
eie dogter?

256
00:34:17,723 --> 00:34:19,725
Arme ou mamma.

257
00:35:05,479 --> 00:35:07,273
Dit is 'n breuk van ons ooreenkoms.

258
00:35:07,356 --> 00:35:09,650
Jy kan nie ruil nie
sonder Kyoko se toestemming.

259
00:35:12,153 --> 00:35:14,697
Sy het daar gedryf
soos 'n eend op 'n dam.

260
00:35:14,739 --> 00:35:17,199
Ek het my koelte verloor.

261
00:35:20,536 --> 00:35:22,747
Haru, dis jou slaaptyd.

262
00:35:22,997 --> 00:35:24,290
Ja.

263
00:35:36,552 --> 00:35:38,638
Kyk daar.

264
00:35:38,679 --> 00:35:40,598
Gaan jy weer uit?

265
00:35:41,641 --> 00:35:44,602
Wie dink jy is jy? My ma?

266
00:35:44,685 --> 00:35:45,936
Asseblief.

267
00:35:46,437 --> 00:35:50,441
Jy tree vreemd op.
Asseblief, vir vandag...

268
00:35:50,524 --> 00:35:53,152
Julle meisies is sulke wusse.

269
00:35:54,987 --> 00:36:00,076
Jou lewe gaan by jou verby.
Jy sal in ’n japtrap oud wees.

270
00:37:11,772 --> 00:37:12,857
Kyoko!

271
00:37:15,693 --> 00:37:17,778
Ek is nie Kyoko nie.

272
00:37:17,820 --> 00:37:19,864
My naam is Yukari.

273
00:37:26,954 --> 00:37:29,832
Jy gaan by jou ma s'n
weer naam?

274
00:37:29,915 --> 00:37:30,875
Huh?

275
00:37:33,335 --> 00:37:35,337
Jy is so 'n stout meisie.

276
00:37:48,058 --> 00:37:49,769
Meer!

277
00:37:51,187 --> 00:37:53,105
Yukari!

278
00:37:55,649 --> 00:37:57,151
Yukari!

279
00:38:22,384 --> 00:38:23,552
Haai.

280
00:38:27,765 --> 00:38:29,767
Jy het dit baie geniet.

281
00:38:34,480 --> 00:38:36,065
Vertel my.

282
00:38:44,865 --> 00:38:45,908
Haai.

283
00:39:27,157 --> 00:39:28,450
Ja.

284
00:39:30,494 --> 00:39:31,871
Waar is Ryo-chan?

285
00:39:33,873 --> 00:39:35,082
Het iets gebeur?

286
00:39:35,124 --> 00:39:37,084
Ryo-chan het nie huis toe gekom nie.

287
00:39:37,710 --> 00:39:40,296
- Het jy hom gebel?
- Ek kan hom nie bereik nie.

288
00:39:40,629 --> 00:39:42,089
Hy is nie hier nie!

289
00:39:59,440 --> 00:40:02,902
Jy hoer! Ek kan ruik
Ryo-chan se reuk op jou!

290
00:40:02,943 --> 00:40:05,696
Dit was nie ek nie! Dit was nie ek nie!

291
00:40:19,710 --> 00:40:22,254
Mamma, stop asseblief!

292
00:40:24,590 --> 00:40:25,966
Ma.

293
00:40:29,929 --> 00:40:32,431
Me. Sakuragi! Wat doen jy?

294
00:40:33,474 --> 00:40:35,976
Haai, stop! Stop!
Wat doen jy?

295
00:40:36,060 --> 00:40:39,855
Net soos jy as kind gedoen het!
Jy wil net my man steel!

296
00:40:39,939 --> 00:40:42,107
- Stop!
- Hoer!

297
00:40:43,609 --> 00:40:46,028
- Laat my gaan!
- Stop!

298
00:40:52,576 --> 00:40:53,202
Stop!

299
00:40:54,453 --> 00:40:55,746
Jammer.

300
00:40:57,331 --> 00:40:59,291
Ek is so jammer...

301
00:40:59,833 --> 00:41:01,835
jy moes betrokke raak.

302
00:41:03,379 --> 00:41:05,130
Was jy nog altyd...

303
00:41:21,397 --> 00:41:24,024
Jy moet hospitaal toe gaan.

304
00:41:24,733 --> 00:41:25,776
Ja.

305
00:41:26,235 --> 00:41:27,236
Totsiens.

306
00:41:28,070 --> 00:41:29,238
Jy weet...

307
00:41:47,923 --> 00:41:50,342
Hoekom het jy dit teruggekry?

308
00:41:52,928 --> 00:41:56,015
Dit is 'n bietjie deurmekaar.

309
00:41:56,390 --> 00:41:58,350
Ek is jammer.

310
00:42:01,103 --> 00:42:02,938
Vergewe my asseblief.

311
00:42:07,693 --> 00:42:09,570
Het jy dit gelees?

312
00:42:13,157 --> 00:42:14,450
Het jy daarvan gehou?

313
00:42:18,037 --> 00:42:19,413
Sy is mishandel.

314
00:42:19,538 --> 00:42:21,540
Jy hoef nie daarvan te hou nie.

315
00:42:22,916 --> 00:42:24,710
Dis goed.

316
00:42:30,382 --> 00:42:31,759
Wel.

317
00:42:36,930 --> 00:42:38,724
Daar is net een ding.

318
00:42:42,019 --> 00:42:43,312
Aan die einde...

319
00:42:44,146 --> 00:42:47,316
sy is gelukkig genoeg om te vind
geluk.

320
00:42:51,320 --> 00:42:54,198
Alhoewel haar ouers nie van haar gehou het nie.

321
00:42:54,865 --> 00:42:57,534
Sy het iemand gekry wat haar liefhet.

322
00:43:02,414 --> 00:43:04,625
Dit het my gelukkig gemaak.

323
00:43:05,751 --> 00:43:08,378
Ek het myself nogal in haar gesien.

324
00:43:14,802 --> 00:43:15,886
Dis vir jou.

325
00:43:16,261 --> 00:43:18,347
Huh? Maar...

326
00:43:20,974 --> 00:43:22,017
Die oomblik toe ek jou sien...

327
00:43:22,935 --> 00:43:24,853
Ek voel dit dadelik.

328
00:43:26,271 --> 00:43:28,440
Jy is so soortgelyk aan haar.

329
00:43:30,567 --> 00:43:31,610
Dis hoekom...

330
00:43:38,617 --> 00:43:39,660
So, miskien...

331
00:43:44,248 --> 00:43:46,750
Ek sal hom eendag ontmoet.

332
00:43:49,503 --> 00:43:52,756
Die man wat wil
wees lief vir my soos ek is.

333
00:44:50,689 --> 00:44:52,191
Asseblief...

334
00:44:53,650 --> 00:44:55,068
<i>Ja.</i>

335
00:45:02,534 --> 00:45:05,829
Ek is jammer,
Ek weet nie hoekom ek dit gedoen het nie.

336
00:45:31,188 --> 00:45:35,192
Jammer, Kyoko is nie goed met mans nie.

337
00:45:52,960 --> 00:45:56,213
Jy moet beter wegbly van Kyoko af.

338
00:46:41,049 --> 00:46:44,845
<i>'n Lyk is agterop gevind</i>
<i>steeg van 'n residensiële gebou.</i>

339
00:46:44,970 --> 00:46:47,014
<i>Hy is later geïdentifiseer as...</i>

340
00:46:47,055 --> 00:46:50,684
<i>Ryouta Minegishi, 38.</i>

341
00:46:51,018 --> 00:46:52,894
<i>Sy ernstige kopbeserings...</i>

342
00:46:53,020 --> 00:46:56,982
<i>het die polisie laat oopmaak</i>
<i>'n moordondersoek.</i>

343
00:47:06,283 --> 00:47:10,287
Ek het jou gesê ek onthou niks nie.

344
00:47:10,537 --> 00:47:13,123
Jy weet nie hoe nie
het jy teruggekom?

345
00:47:13,165 --> 00:47:15,292
Jy weet nie
as jy baklei het?

346
00:47:15,375 --> 00:47:18,337
Gee my reeds 'n blaaskans.

347
00:47:19,046 --> 00:47:22,632
Sy is dom maar
sy sal niemand doodmaak nie.

348
00:47:23,175 --> 00:47:24,176
Wat?

349
00:47:24,676 --> 00:47:26,928
Wat probeer jy sê?

350
00:47:32,351 --> 00:47:34,102
Soms kan ek dit voel.

351
00:47:35,145 --> 00:47:36,855
'n Dier binne-in my.

352
00:47:37,439 --> 00:47:39,941
Iets wat in my lyf skuil.

353
00:47:40,317 --> 00:47:41,818
Jy is verkeerd daaroor.

354
00:47:41,985 --> 00:47:42,861
Maar...

355
00:47:42,903 --> 00:47:44,863
In die afgelope 20 jaar...

356
00:47:45,489 --> 00:47:48,700
ons vier het nog altyd
'n span was.

357
00:47:50,535 --> 00:47:53,663
Ons is nog steeds nou en
ons sal altyd wees.

358
00:47:54,414 --> 00:47:55,582
Is ek reg?

359
00:48:03,590 --> 00:48:08,470
<i>Die lewe sou soveel wees</i>
<i>makliker sonder daardie tewe.</i>

360
00:48:09,513 --> 00:48:11,723
Dit is wat jy dink, reg?

361
00:48:14,476 --> 00:48:17,145
Jy voel ons is buite beheer.

362
00:48:17,187 --> 00:48:19,940
Mense rondom jou
sien jou as 'n frats.

363
00:48:22,025 --> 00:48:25,570
Al daardie persoonlikhede,
daardie ongewenste passasiers.

364
00:48:25,946 --> 00:48:27,823
Hoe kan jy dit sê?

365
00:48:39,751 --> 00:48:41,753
Kyoko...

366
00:48:42,295 --> 00:48:44,756
nooit vir ons gelieg nie.

367
00:49:18,832 --> 00:49:21,960
Oor die vorige keer...

368
00:49:22,669 --> 00:49:25,338
Moenie weer waag om Kyoko te nader nie.

369
00:49:27,132 --> 00:49:29,801
Wat jy ook al glo gaan aan...

370
00:49:30,051 --> 00:49:32,429
jy mors net haar lewe.

371
00:49:36,057 --> 00:49:38,226
Wie... sou jy wees?

372
00:49:40,061 --> 00:49:41,938
As jy jou lewe waardeer...

373
00:49:41,980 --> 00:49:44,274
hou weg van ons almal!

374
00:49:53,950 --> 00:49:55,785
Me. Sakuragi.

375
00:50:08,173 --> 00:50:09,925
Verskoon my.

376
00:50:14,971 --> 00:50:16,932
Is me. Sakuragi hier?

377
00:50:24,356 --> 00:50:25,982
Fuyuki Tajima.

378
00:50:28,485 --> 00:50:29,277
Reg.

379
00:50:32,906 --> 00:50:37,160
Sy werk nie vandag nie,
sy het siek ingebel.

380
00:50:41,206 --> 00:50:44,459
Ek sien. Dankie.

381
00:51:29,546 --> 00:51:30,880
Kyoko!

382
00:51:31,298 --> 00:51:33,258
Ek is nie Kyoko nie.

383
00:51:34,759 --> 00:51:37,012
My naam is Yukari.

384
00:51:37,679 --> 00:51:40,515
Jy gaan by jou ma s'n
weer naam?

385
00:51:41,182 --> 00:51:43,935
Jy is so 'n stout meisie.

386
00:52:23,850 --> 00:52:25,143
Haai.

387
00:52:29,981 --> 00:52:32,192
Jy het dit baie geniet.

388
00:52:34,653 --> 00:52:35,862
Haai.

389
00:52:42,911 --> 00:52:43,870
Haai.

390
00:53:26,037 --> 00:53:27,622
- Kom ons gaan.
- OK.

391
00:53:58,778 --> 00:54:00,196
Kyoko!

392
00:54:00,572 --> 00:54:03,825
Ek weet jy is hier! Maak oop!

393
00:54:04,868 --> 00:54:06,536
Haai, wat wil jy hê?

394
00:54:07,620 --> 00:54:08,705
Waar is sy?

395
00:54:08,747 --> 00:54:12,333
Ek weet nie. Ek sal die polisie bel!

396
00:54:15,044 --> 00:54:16,296
Ek sal hulle bel!

397
00:54:26,848 --> 00:54:29,350
Wat? Wag!

398
00:54:32,604 --> 00:54:35,231
Ek was op die punt om my broek te pis.

399
00:54:35,315 --> 00:54:37,942
Genoeg, klim nou uit!

400
00:54:37,984 --> 00:54:39,986
Waarna soek jy?

401
00:54:41,738 --> 00:54:44,532
Wat die... Komaan!

402
00:54:47,744 --> 00:54:50,288
Vergeet net van Kyoko.

403
00:54:50,330 --> 00:54:53,124
Mans sterf vinnig om haar.

404
00:54:54,083 --> 00:54:55,335
Komaan.

405
00:54:55,376 --> 00:54:57,128
Ryo is ook vermoor.

406
00:54:57,170 --> 00:54:58,505
Ek is seker sy het dit gedoen.

407
00:54:58,546 --> 00:55:00,089
Moenie laf wees nie.

408
00:55:01,216 --> 00:55:04,010
Sy het begin deur haar pa dood te maak.

409
00:55:06,387 --> 00:55:07,222
Huh?

410
00:55:07,722 --> 00:55:10,350
Wel, hy was haar stiefpa.

411
00:55:10,433 --> 00:55:12,018
So 'n mooi man...

412
00:55:12,060 --> 00:55:14,229
Hy het vir my 'n woonstel gekoop.

413
00:55:14,270 --> 00:55:18,608
Hy het vir haar klere en speelgoed gekoop.

414
00:55:19,567 --> 00:55:23,530
Hoe oud was sy?
Hoe oud was sy toe?

415
00:55:23,905 --> 00:55:26,741
Sy was omtrent 10, dink ek.

416
00:55:26,783 --> 00:55:29,244
Jy praat van 'n kind.

417
00:55:29,786 --> 00:55:33,540
Maar jy weet sy is nie iemand nie.

418
00:55:35,750 --> 00:55:38,461
'n gesplete persoonlikheidsversteuring.

419
00:55:39,963 --> 00:55:42,131
Daar.
Enigiets anders om te drink.

420
00:55:42,173 --> 00:55:44,175
- Niks anders nie.
- Syfers.

421
00:55:46,386 --> 00:55:48,221
Jammer vir die versteuring.

422
00:55:57,564 --> 00:55:59,524
Weet jy wat sy is?

423
00:56:00,608 --> 00:56:03,403
Sy is 'n dier,
dis wat sy is.

424
00:56:49,908 --> 00:56:51,242
Kyoko.

425
00:58:50,653 --> 00:58:54,032
<i>Yukari Sakuragi,</i>
<i>gebore 25 November 1956</i>

426
00:59:08,504 --> 00:59:09,839
Asseblief...

427
00:59:10,590 --> 00:59:11,758
verskoon my.

428
00:59:18,347 --> 00:59:19,932
Verskoon my.

429
00:59:51,631 --> 00:59:52,924
Dis heerlik.

430
00:59:52,965 --> 00:59:54,175
Ja.

431
00:59:57,345 --> 00:59:59,680
So lekker.

432
01:00:10,817 --> 01:00:12,276
Ek kan ook wyn drink.

433
01:00:13,694 --> 01:00:16,405
Jy sal 'n paar jaar moet wag, kind.

434
01:00:17,240 --> 01:00:20,368
Maklik op die rooi,
jy is 'n nare dronkaard.

435
01:00:20,409 --> 01:00:22,370
Komaan, dit is 'n spesiale dag.

436
01:00:22,411 --> 01:00:24,413
Kom ons vier fees.

437
01:00:24,914 --> 01:00:26,249
Wat vier?

438
01:00:26,958 --> 01:00:28,042
Huh?

439
01:01:03,786 --> 01:01:05,079
Hallo.

440
01:01:05,121 --> 01:01:07,582
<i>Dit is die Metropolitaanse Polisie.</i>

441
01:01:07,623 --> 01:01:09,917
<i>Is jy Yukari Sakuragi se dogter?</i>

442
01:01:10,084 --> 01:01:13,129
Ja, ek is haar dogter, Kyoko.

443
01:01:17,216 --> 01:01:18,176
Wat?

444
01:01:19,218 --> 01:01:20,386
Kan nie wees nie.

445
01:01:20,803 --> 01:01:21,888
My ma?

446
01:01:23,222 --> 01:01:24,724
Luister!

447
01:02:35,962 --> 01:02:37,588
Ek het dit gedoen.

448
01:02:49,308 --> 01:02:53,229
Jy is professor Fuyuki Tajima, reg?

449
01:02:55,982 --> 01:02:58,359
Weet jy wie ek is?

450
01:03:12,456 --> 01:03:14,667
Meneer Tajima ook?

451
01:03:15,418 --> 01:03:17,128
Wil jy hom ook doodmaak?

452
01:03:30,433 --> 01:03:32,268
Ja? Hallo.

453
01:04:03,049 --> 01:04:04,842
Doen jy dit regtig?

454
01:04:08,429 --> 01:04:09,680
Dis genoeg.

455
01:04:11,140 --> 01:04:13,601
Ek wil nie meer doodmaak nie.

456
01:04:17,188 --> 01:04:18,439
Ek sien.

457
01:04:21,734 --> 01:04:23,027
Vergewe my.

458
01:04:25,237 --> 01:04:26,364
Dis goed.

459
01:04:26,906 --> 01:04:28,741
Dit is tog jou liggaam.

460
01:04:29,241 --> 01:04:31,035
Julle was almal so gaaf...

461
01:04:31,160 --> 01:04:33,079
deur al die jare.

462
01:04:37,833 --> 01:04:41,128
Ons is al deur baie
saam.

463
01:04:43,756 --> 01:04:46,425
Maar dit was soveel troos om jou te hê.

464
01:04:48,386 --> 01:04:49,512
Julle het my almal gemaak...

465
01:04:51,389 --> 01:04:53,182
altyd so gelukkig.

466
01:05:13,244 --> 01:05:15,246
Ons sal saam sterf, reg?

467
01:05:31,095 --> 01:05:32,596
<i>Mev. Sakuragi!</i>

468
01:05:40,479 --> 01:05:41,897
Maak oop!

469
01:05:43,107 --> 01:05:44,733
<i>Gaan weg!</i>

470
01:05:46,277 --> 01:05:47,361
Me. Sakuragi!

471
01:05:48,446 --> 01:05:50,573
Meneer Tajima, moenie inkom nie!

472
01:05:50,990 --> 01:05:52,992
Let net op jou eie besigheid!

473
01:05:54,076 --> 01:05:55,703
Maak oop, me. Sakuragi!

474
01:05:55,953 --> 01:05:57,496
Me. Sakuragi, maak oop!

475
01:05:58,581 --> 01:06:01,417
Daar leef 'n dier binne
van my.

476
01:06:03,419 --> 01:06:05,546
Daar is niks wat ek kan doen nie.

477
01:06:06,630 --> 01:06:11,135
Dit sal aanhou doodmaak
en ek kan dit nie keer nie!

478
01:06:11,719 --> 01:06:13,137
<i>Mev. Sakuragi!</i>

479
01:06:13,679 --> 01:06:15,556
Dit sal weer doodmaak.

480
01:06:16,557 --> 01:06:18,767
Dit sal jou ook doodmaak, meneer Tajima!

481
01:06:23,147 --> 01:06:25,065
<i>Ek gee nie om daaroor nie!</i>

482
01:06:26,859 --> 01:06:28,360
<i>As dit jy is...</i>

483
01:06:28,652 --> 01:06:31,780
<i>Ek sal met graagte deur jou hande sterf!</i>

484
01:06:35,284 --> 01:06:36,535
<i>Gaan weg!</i>

485
01:06:44,835 --> 01:06:46,837
Veral mnr. Tajima.

486
01:06:48,797 --> 01:06:50,674
Ek wil hom nie doodmaak nie.

487
01:06:56,347 --> 01:06:57,723
Ek sal nie.

488
01:07:32,091 --> 01:07:33,842
Ek is lief vir jou...

489
01:07:34,051 --> 01:07:35,594
Kyoko.

490
01:07:50,025 --> 01:07:51,360
Me. Sakuragi!

491
01:19:22,300 --> 01:19:26,721
<i>Terwyl sy my verstik het, het sy vir my gesê:</i>

492
01:19:27,973 --> 01:19:31,351
<i>"As jy my regtig liefhet,</i>
<i>dis nou die tyd om dit te wys."</i>

493
01:19:31,726 --> 01:19:34,938
<i>En ek het gedink hoe heerlik</i>
<i>dit sou wees om aan haar hande te sterf.</i>

494
01:19:35,063 --> 01:19:38,817
<i>Met daardie bedoeling in my hart,</i>
<i>Ek het my oë toegemaak.</i>

495
01:19:41,027 --> 01:19:42,821
<i>Op daardie oomblik...</i>

496
01:19:43,196 --> 01:19:45,824
<i>Ek het 'n sagte reën op my gesig gevoel.</i>

497
01:19:45,991 --> 01:19:48,451
<i>Dit was haar trane.</i>

498
01:19:49,619 --> 01:19:52,831
<i>Jy is egter die man vir wie ek lief is...</i>

499
01:19:53,123 --> 01:19:55,250
<i>aangesien jy 'n man is...</i>

500
01:19:55,542 --> 01:19:58,211
<i>my haat vir jou is soos</i>
<i>bodemloos soos die hel.</i>

501
01:19:59,629 --> 01:20:01,423
<i>Vergewe my.</i>

502
01:20:02,882 --> 01:20:05,510
<i>Ek sien nie hoe jou lewe...</i>

503
01:20:06,553 --> 01:20:09,347
<i>sou ooit my liefde vervul.</i>

504
01:20:40,128 --> 01:20:43,465
Rin Asuka

505
01:20:43,506 --> 01:20:46,551
Kenji Mizuhashi

506
01:20:46,593 --> 01:20:48,136
Shoka Oshima

507
01:20:48,136 --> 01:20:49,512
Airi Matsuyama

508
01:20:49,512 --> 01:20:51,097
Hitomi Nakatani

509
01:20:51,139 --> 01:20:52,682
Shinya Hamada

510
01:20:52,724 --> 01:20:54,184
Mutsuo Yoshioka

511
01:20:54,225 --> 01:20:56,186
Fujita Rinka / Toshie Negishi

512
01:21:05,403 --> 01:21:08,907
Gebaseer op roman deur Kei Ohishi,
uitgegee deur Kadokawa Horror Bunko

513
01:21:08,948 --> 01:21:11,284
Vervaardigers:
Kimio Hara / Tsuyoshi Kobayashi

514
01:21:11,326 --> 01:21:12,994
Beplanning:
Mikiya Kurihashi / Takaharu Kanai

515
01:21:13,036 --> 01:21:14,996
Uitvoerende vervaardigers:
Daiji Horiuchi / Satoshi Matsui

516
01:21:15,038 --> 01:21:16,998
Lynvervaardiger:
Yoshiyuki Oikawa

517
01:21:17,040 --> 01:21:19,626
Draaiboek:
Kaori Yoshida

518
01:21:19,667 --> 01:21:21,503
Musiek:
Hidekazu Sakamoto

519
01:21:21,544 --> 01:21:24,005
Direkteur van fotografie:
Yuta Tsukinaga

520
01:21:24,047 --> 01:21:25,799
Beligting:
Isamu Fujii

521
01:21:25,840 --> 01:21:27,801
Oudio-opname:
Hisashi Jwamaru

522
01:21:27,842 --> 01:21:29,928
Klankeffekte:
Kenji Shibasaki

523
01:21:29,969 --> 01:21:31,763
Assistent Direkteur:
Ryuichi Saeki

524
01:21:31,763 --> 01:21:33,390
Redakteur:
Naoko Aono

525
01:21:33,390 --> 01:21:35,517
Stel ontwerp:
Kosuke Nishibuchi

526
01:21:35,517 --> 01:21:37,936
Produksiebestuurder:
Atsushi Mabuchi

527
01:21:37,936 --> 01:21:40,355
Toesighouer vir visuele effekte:
Masaru Tateishi

528
01:22:28,987 --> 01:22:37,036
Regie deur Hideo Nakata

529
01:22:38,305 --> 01:23:38,227
Adverteer jou produk of handelsmerk hier
kontak vandag nog www.OpenSubtitles.org